в центре города — крупный баннер: большими буквами по-русски «План А не сработал — выбери План Б». Под ним, первым и формально соблюдая букву закона, — эстонская версия «Plaan A ei töötanud – vali Plaan B»; только это — маленький, блеклый шрифт, едва заметная ремарка. По оценке Языкового департамента, именно такое соотношение визуальной значимости и нарушает требование об одинаковой видимости текста на двух языках.
«Формально эстонский текст размещен первым, но его размер и оформление не соответствуют требованию о равной видимости», — говорит генеральный директор Языкового департамента Ильмар Томуск. Другими словами: буква закона соблюдена, дух — нарушен.
В Языковом департаменте подчеркнули, что общее количество жалоб в этом году минимально. По сравнению с прошлыми выборами, уровень информированности политиков о нормах языкового законодательства вырос.
