Государственный и муниципальный сектор обязан вести дела на эстонском
Требование об эстонском языке делопроизводства теперь прямо распространяется не только на государственные и муниципальные учреждения, но и на городские и волостные советы, городские и волостные управы, публично-правовые организации и их учреждения.Такая же обязанность установлена для зарегистрированных в Эстонии компаний с контрольным участием государства, созданных государством фондов и некоммерческих объединений, членом которых является государство.
На практике это означает, что официальные документы, решения, переписка и другие административные процедуры этих организаций должны вестись на эстонском языке. Исключение предусмотрено для публично-правовых университетов: при иностранном обучении и выполнении международных договоров они могут использовать язык, подходящий обеим сторонам.
Языковой департамент сможет проверять больше
С сегодняшнего дня Языковой департамент получил право контролировать соблюдение языковых требований, содержащихся не только в самом Законе о языке, но и в других законах.Кроме того, департамент сможет выдавать предписания городским и волостным советам, управам, публично-правовым организациям, компаниям, фондам и некоммерческим объединениям, а также их работникам и должностным лицам.
Это расширяет круг организаций, которые могут попасть под проверку. Для Нарвы особое значение будет иметь соблюдение эстонского языка в горсобрании, городской управе и муниципальных учреждениях.
Иностранная озвучка останется только в детском контенте
Изменились правила публичного показа и трансляции аудиовизуальных произведений. Фильмы, сериалы и другие произведения, дублированные или озвученные на иностранном языке, теперь разрешено показывать в такой версии только в том случае, если они предназначены для детей.При этом показывать произведение на языке оригинала по-прежнему можно, но необходимо добавить эстонские субтитры. Вместе с ними могут присутствовать субтитры и на другом языке, в том числе на русском.
Например, фильм, изначально снятый на русском языке, можно демонстрировать с эстонскими субтитрами. Ограничение касается именно иностранного дубляжа или закадровой озвучки произведения.
Максимальные штрафы выросли до 15 000 евро
С 19 июля значительно увеличены максимальные штрафы для юридических лиц.До 10 000 евро может грозить за нарушения языковых требований при обслуживании клиентов, отсутствие необходимой информации на эстонском языке, нарушения на сайтах, вывесках и в рекламе, а также за невыполнение работодателем обязательных требований к знанию языка работниками.
До 15 000 евро увеличен максимальный штраф за нарушение требований к переводу и иностранной озвучке аудиовизуальных произведений.
До 10 000 евро может составить штраф за непредоставление важной информации на эстонском языке во время публичного мероприятия или за нарушение нормы литературного эстонского языка в официальном делопроизводстве.
Это предельные размеры наказания. Они не означают, что за каждое нарушение автоматически будет назначен максимальный штраф: конкретную сумму определяют с учётом обстоятельств дела.
Что меняется для сдающих языковые экзамены
После объявления результата экзаменуемый теперь имеет право подать заявление и ознакомиться со своей работой и её оцениванием. Сделать это можно будет в присутствии представителя Департамента образования и молодёжи HARNO, который должен дать необходимые пояснения.Одновременно расширены полномочия апелляционной комиссии. Рассмотрев жалобу, она сможет оставить результат без изменений, повысить его или понизить. Таким образом, подача апелляции теперь теоретически может привести не только к улучшению, но и к ухудшению оценки.
Уточнены также пятилетние исключения из языковых требований для иностранцев, временно работающих в Эстонии. Они распространяются, в частности, на топ-специалистов, отдельных академических работников, преподавателей иностранных языков и педагогов, работающих по международным программам.
Чего ждать с 1 января 2027 года
Следующий этап изменений начнётся 1 января.Максимальная принудительная выплата за неисполнение предписания Языкового департамента составит 1280 евро для физического лица и 9600 евро для организации. Речь идёт не об обычном штрафе, а о мере принуждения, применяемой, если выданное предписание не выполняется.
Кроме того, третья и каждая последующая регистрация на экзамен одного и того же языкового уровня станет платной. Размер государственной пошлины составит 50 евро.
Новые уровни владения языком пока не вводятся
Поправки не повышают обязательные уровни владения эстонским языком от A2 до C1 для работников. Министерство образования подчёркивает, что государство усиливает контроль за выполнением уже действующих требований, а не устанавливает для всех новые уровни.Для жителей это также не означает общего запрета на русский или другие иностранные языки. Основные изменения касаются официального делопроизводства, обслуживания, публичной информации, обязанностей работодателей и возможностей государственного надзора.
Для нарвских предприятий наиболее важным станет наличие необходимой информации на эстонском языке на сайтах, вывесках, в рекламе и при обслуживании клиентов. Работодателям также следует проверить, выполняются ли уже существующие языковые требования на тех должностях, для которых они установлены.
Отдельно в Рийгикогу находится законопроект 964 SE, внесённый фракцией Isamaa. Он предлагает установить языковые требования для платформенных работников, обязать таксистов подтверждать знание эстонского при получении карточки обслуживающего лица и перевести обучение в школах по интересам на эстонский язык. Этот документ пока только принят к парламентскому производству, не прошёл чтения и не действует.
Есть фото, видео или подробности?
Отправьте сообщение в Telegram редакции. Мы проверим информацию и при необходимости обновим материал.
