Всё началось с одной буквы — Õ. Стоило заменить её обычной O, допустить опечатку или попытаться вернуться к недавно найденному слову — и изучение эстонского превращалось в борьбу с поиском. 38-летний инженер Михаил Степанов, переехавший из Санкт-Петербурга в Таллин ради работы в Starship Technologies, пять лет учил язык самостоятельно: без курсов сдал государственные экзамены сначала на B1, а затем и на B2.
Накопившиеся неудобства он превратил в бесплатное приложение Sõnastik — словарь на базе Ekilex, который распознаёт опечатки и формы слов, показывает склонения, помогает учить лексику уровней A1–C1 и переводит примеры с помощью ИИ. Менее чем за три месяца проект «для себя» занял первое место среди справочных приложений и поднялся на третью строчку общего рейтинга самых скачиваемых приложений эстонского App Store. Разбираемся, чем Sõnastik отличается от Sõnaveeb и обычных переводчиков.