Из Санкт-Петербурга в Таллин: пять лет самостоятельного изучения языка
В Эстонию Михаил приехал пять лет назад по работе в Starship Technologies — компании, известной своими автономными роботами-доставщиками. Сейчас ему 38 лет, он живёт в Таллине и продолжает работать в IT.
Эстонский язык Михаил начал учить сразу после переезда. Готового плана у него не было: он не записывался на курсы, а старался ежедневно читать и постепенно увеличивать словарный запас.
«Я никогда не ходил на курсы и учил язык самостоятельно. Старался заниматься каждый день, хотя бы понемногу читать», — рассказал Михаил.
Около двух лет назад он сдал государственный экзамен на уровень B1. В начале июня 2026 года Михаил сдавал экзамен B2, а позднее получил официальное подтверждение успешного результата.
Его подход строился на нескольких простых привычках:
- заниматься регулярно, даже если удаётся выделить лишь несколько минут;
- ежедневно читать на эстонском;
- разбирать незнакомые слова и их формы;
- не ограничиваться готовым переводом всего предложения;
- возвращаться к ранее найденной лексике и повторять её.
Последний пункт оказался проблемой: привычный словарь не позволял быстро открыть историю недавних запросов.
Чего не хватало в Sõnaveeb
Одним из главных инструментов Михаила стал Sõnaveeb — языковой портал Института эстонского языка. Разработчик подчёркивает, что официальный сервис сильно помог ему в обучении. Однако при ежедневном использовании стали заметны ограничения.
По словам Михаила, в Sõnaveeb ему не хватало истории поиска. Если ранее найденное слово требовалось повторить, его приходилось искать заново. Сервис также не всегда справлялся с опечатками, а при вводе запроса нужно было использовать правильные эстонские символы — например, Õ вместо обычной O.
- Не хватало и удобного мобильного формата. Иногда портал не загружался: вместо страницы словаря Михаил видел белый экран.
Изучив устройство сервиса, он выяснил, что языковые данные Ekilex доступны для использования в сторонних проектах. Стандартная лицензия базы — CC BY 4.0. Она разрешает адаптировать материалы для приложений и учебных пособий при указании источника и внесённых изменений.
Так появилась идея создать более удобную оболочку на основе официальной языковой базы.
От личной шпаргалки до пяти языков и ИИ
Первую версию Sõnastik Михаил написал исключительно для себя.
«Я показал её жене, коллегам и друзьям, получил очень положительную обратную связь и начал вкладывать в проект больше времени», — говорит разработчик.
Постепенно в приложении появились история запросов, поиск с учётом опечаток, распознавание склонённых и спряжённых форм, избранное и карточки для повторения. Словарь научился находить эстонские слова, даже если пользователь не ввёл Õ, Ä, Ö, Ü, Š или Ž.
| Возможность | Что мешало раньше | Как это решено в Sõnastik |
|---|---|---|
| История поиска | К недавно найденным словам было трудно быстро вернуться. | Запросы сохраняются автоматически, поэтому нужное слово можно открыть снова. |
| Опечатки | Одна ошибка в слове могла полностью сбить поиск. | Сервис предлагает подходящие варианты и помогает найти слово даже с неточным вводом. |
| Буква Õ | Нужно было точно вводить эстонские символы, включая Õ. | Поиск работает без диакритики: слово можно найти даже без специальных букв. |
| Формы слов | Чтобы найти перевод, часто нужно было знать начальную форму слова. | Sõnastik распознает склонения, спряжения и другие формы слов. |
| Повторение | Новые слова приходилось отдельно выписывать и учить вручную. | Есть избранное и карточки для повторения слов. |
| Обучение по уровням | Не хватало режима занятий, привязанного к уровню языка. | Лексика разделена по уровням от A1 до C1. |
| Контекст | Словарь давал значение, но не всегда помогал понять, как слово звучит в живой фразе. | Примеры дополняются переводом с помощью ИИ, чтобы слово было понятнее в контексте. |
Сейчас Sõnastik поддерживает перевод на русский, английский, украинский, немецкий и французский языки. На официальном сайте указано, что база охватывает более 200 тысяч эстонских слов.
Приложение распространяется бесплатно, работает без рекламы и не требует обязательной регистрации.
Как ИИ помогает понять контекст
Михаил разделяет обычный переводчик и учебный словарь. Переводчик выдаёт готовую фразу, но зачастую не объясняет, почему слово использовано именно в такой форме и подходит ли выбранное значение для конкретной ситуации.
Sõnastik показывает возможные переводы слова, произношение, примеры употребления и грамматические таблицы. Для существительных и прилагательных доступны формы склонения, для глаголов — варианты спряжения.
Искусственный интеллект используется как дополнительный контекстный слой. Он переводит живые предложения-примеры и помогает увидеть, как конкретное слово, форма или выражение работают внутри фразы. При этом словарные значения и грамматические данные берутся из официальной базы Ekilex, а не генерируются ИИ.
«Словарь отличается от переводчика тем, что не просто переводит текст, а показывает для каждого слова возможные значения и формы. Это нужно именно для изучения языка», — объясняет автор проекта.
От подтверждённого B2 до топ-3 App Store
Первая публичная версия Sõnastik для iPhone и iPad появилась 29 апреля 2026 года. В июне в приложении открыли отдельный раздел для изучения лексики по уровням A1–C1, короткий тест и статистику прогресса.
Менее чем через три месяца после запуска Sõnastik занял первое место в категории справочных приложений эстонского App Store. Кроме того, приложение поднялось на третью строчку общего рейтинга самых скачиваемых приложений — среди всех категорий магазина.
К 19 июля публичный счётчик Google Play также показывал более тысячи установок.
Цена, которой не видно в App Store
На скриншоте всё выглядит почти слишком просто: Sõnastik — на третьем месте среди самых скачиваемых приложений Эстонии. Несколько строк, иконка, цифра. Но в App Store нет графы, где было бы написано, сколько человеку стоило туда попасть.
Михаил заплатил за это самым дорогим, что у него было: вечерами после работы, выходными, собственными деньгами и часами жизни, которые уже никто не вернёт. Он писал код без уверенности, что приложение вообще кому-то понадобится. Исправлял мелочи, которые другие могли даже не заметить. Продолжал, хотя гораздо проще было закрыть ноутбук и смириться с тем, что удобного словаря просто нет.
Пять лет назад Михаил приехал в Таллин и оказался внутри языка, который ещё предстояло понять. Теперь у него подтверждённый B2, а созданный им словарь скачивают тысячи людей. Человек, который когда-то сам спотыкался о букву Õ и незнакомые формы слов, сделал дорогу немного короче для всех, кто идёт следом.
Рейтинги изменятся, места в App Store займут другие приложения. Но третья строчка уже сказала Михаилу нечто гораздо более важное: всё это было не зря. Ночные часы, сомнения, ошибки, потраченные силы и деньги превратились в вещь, которая действительно понадобилась людям.
Sõnastik начинался как маленькое решение личной проблемы — возможность найти слово и не потерять его снова. Но в итоге Михаил нашёл не только слова. Кажется, он нашёл собственный новый путь. И сейчас это уже не история о том, как инженер сделал словарь. Это история о том, как человек отказался мириться с неудобством, вложил в одну идею часть своей жизни — и однажды увидел, что она стала нужна целой стране.
